今日の一枚？

別に新コーナーが始まるわけでもなく。



某所の某文の元ネタ。




もちろん
あんな気の利いた称号を無から生み出す程の能力があるわけでもなく。




愛して止まない
一時期は人生そのものを捧げても良いんじゃないかとまで思ったものの
（腕はヘタレだったが本当にプロを夢見て頑張ろうと

今は費やす時間が無く、でも機会があればまた、あの世界にどっぷりと浸かりたいと思っている

Magic:theGathering

におけるmy favorite cardから戴きました。






Winter Blast ：　北風

http://www.magiclibrary.net/rarities/introductory-two-player-set-winter-blast-english.jpg


まずこの美しいイラストに速攻で引き込まれた！
MTGのイラストは美しい美しいと評される事が多いが
その中でも屈指の美しさではなかろうか！！

優雅で幻想的。





もちろん効果にも惚れた。
とあるMTG漫画の中で、このカードを使って勝負を決めたシーンを見て
うおおおおすげえええええええ、と思ったのは今でも記憶に残っています。

更にプレイし始めの頃
デッキと言えばビートダウンorスライ（どっちも非コンボの殴り合い系）だった俺には
非常に縁の深いカードでした。

思えば数少ない緑で好きなカードですなぁ。






そしてこのカードを一生忘れないモノと決定付けたのが

「北風」

という日本語訳。

プレイし始めた頃、丁度日本語版がぼちぼちと発売され広まっていまして
雑誌で取り上げられたりなんかもしたり
行きつけのカードショップにも並んだり
（余談だが、当時は海外に居たので・・・よく、「これ何て読むん？」とか聞かれたもんである。日本語の読み方を教えるのだが、大抵言えてないw

そうして目に入った日本語訳・・・だが結構微妙なモノが多くて。
それまで英語版で馴染んでいたプレイヤーの多くは
「はぁ？？」と思っていたものである。（俺もそう
（だって「twiddle」が「ぐるぐる」だしな・・・もう慣れて今は笑いのネタだが。

そんな中目に付いた
この北風という訳は
直訳ではないし正しくも無いかもしれない




が！しかし！




これほどまでに雰囲気を出している訳も無いだろうと
思わせるモノだったのだ！

ええ、格好良すぎます。






望む数の敵をタップ（ルート）させる事ができるので
まんまブリザードカレスのいめぇじ。





うーん、ピッタリだ。







　

　
ちなみに他にも

Royal Assassin/凄腕の暗殺者
Notorious Assassin/名うての暗殺者

だとか

Master of Arms/武芸の達人

だとか

こう、思わず当てはめたくなるカードは結構あったり。








そんな素敵なインスピレーション与えてくれる
MTGにありがとうの気持ちを贈りつつ・・・